《蝶恋花(情景)》

宋祁 宋代
绣幕茫茫罗帐卷。
春睡腾腾,困人娇波慢。
隐隐枕痕留玉脸。
腻云斜溜钗头燕。
远梦无端欢又散。
泪落胭脂,界破蜂黄浅。
整了翠鬟匀了面。
芳心一寸情何限。

翻译

绣着花纹的帘幕一片朦胧,罗帐轻轻卷起。春天的睡眠慵懒而舒适,让人感到困倦,眼神温柔而迷离。枕头上留着淡淡的痕迹,映出她美丽而娇艳的脸庞。乌黑的头发斜斜地滑到发钗边,像一只停驻的燕子。
远方的梦境毫无缘由地破碎了,欢愉也随之消散。泪水从脸上流下,染红了胭脂,把那浅淡的花黄妆容划破。她整理好翠绿的发髻,仔细地匀了脸上的妆容。心中那一寸柔情,又怎能说得尽呢?