《柳梢青·七夕》

刘镇 宋代
干鹊收声,湿萤度影,庭院深香。
步月移阴,梳云约翠,人在回廊。
醺醺宿酒残妆。
待付与、温柔醉乡。
却扇藏娇,牵衣索笑,今夜差凉。

拼音

gàn què shōu shēng, shī yíng dù yǐng, tíng yuàn shēn xiāng.干鹊收声,湿萤度影,庭院深香。bù yuè yí yīn, shū yún yuē cuì, rén zài huí láng.步月移阴,梳云约翠,人在回廊。xūn xūn sù jiǔ cán zhuāng.醺醺宿酒残妆。dài fù yǔ wēn róu zuì xiāng.待付与、温柔醉乡。què shàn cáng jiāo, qiān yī suǒ xiào, jīn yè chà liáng.却扇藏娇,牵衣索笑,今夜差凉。

翻译

喜鹊收起了鸣叫,萤火虫带着湿润的微光掠过,庭院深处飘满芬芳。我漫步在月下,身影随着树影移动,梳理着云鬓,描画翠眉,人在曲折的回廊中徘徊。
酒意未消,残妆未卸,只想把这一切交付给温柔沉醉的梦乡。遮着扇子羞涩地躲藏,拉着衣角索要一笑,今晚倒是比往常凉快些。

赏析

柳梢青·七夕题解  自鹊桥乞巧的美丽传说诞生以来,以“七夕”为题的词作可谓连篇累牍,其中不乏名家大手之笔。或欧阳修“肠断去年情味”(《鹊桥仙》)令人心酸之辞;或如秦少游“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”(《鹊桥仙》)故作豁达之语;或如范成大“新欢不抵旧愁多”(《鹊桥仙·七夕》)不无抱怨之言。然而,他们词作的基调无一不在“柔情似水,佳期如梦”的悲剧爱情俗套中徘徊。刘镇这首“七夕”词一反常规,既不去写少女们度针乞巧的虔诚;也不去写双星一年一度鹊桥相逢的悲欢;更不是借“盈盈一水间,脉脉不得语”去抒离别相思的苦衷。而是以“七夕”良辰为发端,来装点一个洞房燕尔、新人戏闹的喜剧故事。