《点绛唇（暗香梅）》

王十朋宋代

雪径深深，北枝贪睡南枝醒。
暗香疏影。
孤压群芳顶。
玉艳冰姿，妆点园林景。
凭阑咏。
月明溪静。
忆昔林和靖。

翻译

积雪覆盖的小径幽深静谧，北边的树枝还在沉睡，而南边的早已苏醒。淡淡的香气在稀疏的树影间飘散，一枝独秀，傲然挺立于群芳之上。那如玉般清艳、如冰般洁净的姿态，点缀着园林的景致。倚着栏杆吟咏，月光洒在静谧的溪流上，不禁让人想起昔日的林和靖。