《虞美人（重阳词）》

冯时行宋代

去年同醉黄花下。
采采香盈把。
今年仍复对黄花。
醉里不羞斑鬓、落乌纱。
劝君莫似阳关柳。
飞伴离亭酒。
愿君只似月常圆。
还使人人一月、一回看。

翻译

去年，我们一起在黄花下醉饮，手中采撷的香气盈盈。今年，我依然面对这黄花，醉意中不因斑白的鬓发和落下的乌纱帽而感到羞愧。我劝你莫要像那阳关外的柳树，随风飘散，陪伴离别的亭台和酒宴。愿你如同那常圆的明月，让每个人每月都能仰望一回，心中常怀美好。