《南乡子》

花仲胤 宋代
顿首起情人。
即日恭维问好音。
接得彩笺词一首,堪惊。
题起词名恨转生。
展转意多情。
寄与音书不志诚。
不写伊川题尹字,无心。
料想伊家不要人。

拼音

dùn shǒu qǐ qíng rén.顿首起情人。jí rì gōng wéi wèn hǎo yīn.即日恭维问好音。jiē dé cǎi jiān cí yī shǒu, kān jīng.接得彩笺词一首,堪惊。tí qǐ cí míng hèn zhuǎn shēng.题起词名恨转生。zhǎn zhuǎn yì duō qíng.展转意多情。jì yú yīn shū bù zhì chéng.寄与音书不志诚。bù xiě yī chuān tí yǐn zì, wú xīn.不写伊川题尹字,无心。liào xiǎng yī jiā bú yào rén.料想伊家不要人。

翻译

我向心爱的人深深鞠躬,今日怀着敬意问候你,愿你一切安好。收到你寄来的彩笺,上面写着一首词,读后令我惊讶不已。词中提及的“恨”字,让我心中不禁生出更多愁绪。你的心意辗转多变,寄来的书信却显得不够真诚。你未写“伊川”而题“尹”字,似乎无心之举,让我猜想你或许已不再需要我。