《忆王孙（冬词）》

李重元宋代

彤云风扫雪初晴。
天外孤鸿三两声。
独拥寒衾不忍听。
月笼明。
窗外梅花瘦影横。

翻译

彤云散去，风吹雪停，天刚放晴。远处的天空中传来几声孤雁的鸣叫。我独自裹着冰冷的被子，不愿听那凄清的声音。月光洒下来，一片银白，窗外的梅花斜斜地映在地上，影子清瘦而寂静。