《木兰花(美人书字)》

李邴 宋代
沉吟不语晴窗畔。
小字银钩题欲遍。
云情散乱未成篇,花骨欹斜终带软。
重重说尽情和怨。
珍重提携常在眼。
暂时得近玉纤纤,翻羡缕金红象管。

翻译

她在晴天的窗边轻轻沉吟,迟迟没有开口。用娟秀的小字写满了纸张,想表达心中无数的心事。然而思绪如浮云般散乱,终究没能写下完整的篇章,就像那斜倚着微微倾斜的花枝,始终带着几分柔弱与不安。
她把内心的情意和幽怨细细地诉说了一遍又一遍,每一句都饱含珍重之情。她随身携带着心爱之物,仿佛你常在眼前,时时不忘。当她短暂地靠近那纤细柔软的手指时,心中却反而生出一丝惆怅,只觉得那些华丽的金丝与象牙笔管,反倒令人羡慕起它们的光彩夺目来。