《凤皇枝令》

万俟咏 宋代
自腊月十五日放灯,纵都夹人夜游。
妇女游者,珠帘下邀住,饮以金瓯酒。
有妇人饮酒毕,辄怀金瓯。
左右呼之,妇人曰:妾之夫性严,今带酒容,何以自明。
怀此金瓯为证耳。
隔帘闻笑声曰:与之。
其词曰。
人间天上。
端楼龙凤灯先赏。
倾城粉黛月明中,春思荡。
醉金瓯仙酿。
一从鸾辂北向。
旧时宝座应蛛纲。
游人此际客江乡,空怅望。
梦连昌清唱。

翻译

从腊月十五开始放灯,人们在夜里成群结队地外出游玩。妇女们也出来赏灯,她们被拦在珠帘下,喝着金杯里的酒。有位妇人喝完酒后,就把金杯偷偷藏了起来。旁边的人叫她,她说:“我的丈夫性子严厉,现在我带着酒气,怎么证明我没喝酒呢?就拿这个金杯当证据吧。”隔着帘子传来笑声说:“给她吧。”这首词是这样写的:
人间天上,先去端楼看龙凤灯。全城的女子都在月光下打扮得漂漂亮亮,春意荡漾。喝着美酒,醉意朦胧。自从皇帝北去之后,昔日的宝座早已布满蛛网。这时节,游人们客居他乡,只能空自惆怅。梦中还回响着连昌宫里的清唱声。