《瑞鹧鸪》

周纯宋代

一痕月色挂帘栊。
梅影斜斜小院中。
狂醉有心窥粉面，梦魂无处避香风。
愁来梦楚三千里，人在巫山十二重。
咫尺蓝桥无处问，玉箫声断楚山空。

翻译

一弯月光洒在帘子上，梅树的影子斜斜地映在小院里。我醉得心神荡漾，想要偷偷看一眼她的面容，可是梦里的魂魄也躲不开她身上的香气。忧愁涌上心头，梦到楚地已有三千里远，而人却仿佛置身巫山重重山水之间。近在咫尺却无处打听她的消息，玉箫的声音早已消失，楚山一片空寂。