《沁园春》

刘将孙 宋代
十月雪堂,将归临皋,二客从坡。
适薄暮得鱼,细鳞巨口,新霜脱叶,月步行歌。
有客无肴,有肴无酒,如此风清月白何。
归谋妇,得旧藏斗酒,重载婆娑。
登虬踞虎嵯峨。
更凭醉攀翻栖鹘窠。
曾岁月几何,江流断岸,山川非昔,夜啸扪萝。
孤鹤横江,羽衣入梦,应悟飞鸣昔我过。
开户视,但寂寥四顾,万顷烟波。

翻译

十月的一个傍晚,我从雪堂出发,准备返回临皋住所,两位客人一路相随。正好在天色将晚时捕到了鱼,细密的鳞片、大大的嘴巴,让人欣喜。秋霜刚刚落下,树叶已经飘零,月光如水,我们边走边吟诗唱歌,兴致盎然。
可惜啊,有客人却没有菜肴,有了菜肴却又没有酒,面对如此清风明月之夜,怎能缺少美酒助兴?于是回到家中与妻子商量,她拿出珍藏已久的斗酒,虽然不多,却也令人欣慰欢喜。
我们登上高山,山势险峻,像虬龙盘旋、猛虎踞坐,醉意中更觉豪情万丈,甚至攀上栖息着夜鸟的巢穴。回想岁月流逝不过几载,江水依旧奔流,而断岸犹在;山川虽未变,却觉人事已非。夜晚行走在山间,不禁放声长啸,手扶藤萝,感慨万千。
一只孤鹤横越江面,一位穿着羽衣的人走入梦中,仿佛是昔日的我,在梦中有所感悟,发出飞鸣之声。我猛然惊醒,推开门四下张望,只见天地一片寂静,眼前是无边无际的烟波水面,空灵辽阔,令人心生敬畏。