《沁园春》

刘将孙 宋代
沁园春二阕,不能如公哨遍之变化,又局于韵字,不能效公用陶诗之精整,姑就本语,捃拾排比,粗以自遣云壬戌之秋,七夕既望,苏子泛舟。
正赤壁风清,举杯属客,东山月上,遗世乘流。
桂棹叩舷,洞箫倚和,何事呜呜怨泣幽。
悄危坐,抚苍苍东望,渺渺荆州。
客云天地蜉蝣。
记千里舳舻旗帜浮。
叹孟德周郎,英雄安在,武昌夏口,山水相缪。
客亦知夫,盈虚如彼,山月江风有尽不。
喜更酌,任东方既白,与子遨游。

翻译

壬戌年秋天的一个夜晚,七夕刚过,苏轼乘船出游。此时赤壁的清风徐徐,他举杯邀请客人共饮,东山的月亮刚刚升起,仿佛要带着他远离尘世。船桨轻敲船舷,洞箫悠扬和鸣,为何箫声如此幽怨,像是在低泣?他静静地坐着,望着苍茫的东方,思绪飘向遥远的荆州。
客人感叹道:“天地间,我们就像蜉蝣一样渺小。”他回忆起当年千里战船、旗帜飘扬的场景,不禁感慨万千。曹操、周瑜这些英雄如今何在?武昌、夏口这些地方,山水依旧,却已物是人非。
客人又说:“你可知道,万事万物都像这月亮一样,有圆有缺,山间的风、江上的月,是否也有尽头?”苏轼欣然举杯,笑着说:“不如再饮一杯,任东方天色渐白,我们继续畅游吧。”