《摸鱼儿(己卯元夕)》

刘将孙 宋代
又匆匆、一番元夕,无灯更愁风雨。
人间天上无归梦,惟有春来春去。
愁不语。
漫泪湿香绡,□草人何许。
百年胜处。
还更有琉璃,春棚月架,万眼蝶罗否。
风流事,孤负后来儿女。
可怜薄命三五。
千金无买吴呆处,更说龙飞凤舞。
今又古。
便剩有才情,无分登楼赋。
春醪独抚。
也难觅阿瞒,肯容狂客,醉里试歌舞。

翻译

又匆匆迎来一个元宵节,没有灯火更添风雨之愁。人间天上,连梦中也难归故里,只有春天来去无声。满腹忧愁无言诉说,任泪水湿透香绡衣袖,那思念的人又在何方?人生百年中最美好的时光,是否还有那晶莹的琉璃灯、春棚月架,万盏灯火如蝶舞罗纱?
那些风流往事,终成后来儿女辈无缘得见的遗憾。可怜这薄命年华,纵有千金也买不来昔日吴地的痴情与欢笑,更不必说什么龙飞凤舞的盛景了。今人亦古人,即便才情犹在,却无缘登楼作赋,抒发胸臆。
独饮春酒,也难寻到像阿瞒那样的豪杰,肯容我这狂客,在醉意朦胧中一试歌舞风情。