《满江红(和李圆峤话别)》

刘将孙 宋代
南浦绿波,只断送、行人行色。
虽只是、鹏搏九万,天池春碧。
鸾侣凤朋争快睹,鸥盟鹭宿空曾识。
到玉堂、天上念西江,今非昔。
公去也,宁怀别。
人感旧,情空切。
但岁寒松柏,相期茂悦。
好在莫偿尘土债,风流宁可金门客。
俯人间、大暑少清风,多炎热。

翻译

南浦春波荡漾,只把离人的身影送走。虽然那里有大鹏展翅、直上九万里的壮观景象,有天上仙境的碧绿春水,人们都争相观看那对鸾凤伴侣、风流朋友的盛景,而曾经熟悉的鸥鹭群居之地却已荒废无人。直到他身居高位,心中还惦记着遥远的西江故地,只是如今早已物是人非。
你这一走啊,怎能不令人满怀别愁?人们追忆往昔,情感真挚却又徒增感伤。但愿我们像寒冬中的松柏一样,在逆境中依然相互勉励、共守高洁。尘世纷扰中,若不能偿还那些俗世恩怨,也不愿做那金门贵客换取荣华。俯瞰人间,酷暑难耐,清风稀少,热浪滚滚,更显出内心的烦忧与孤寂。