《八声甘州(九日登高)》

刘将孙 宋代
不看萸、把酒对名山,无帽厌西风。
渺四海故人,一尊今雨,万里长空。
宇宙此山此日,今夕几人同。
举世谁不醉,独属陶公。
当日白衣几许,漫凄其寄兴,落日篱东。
抚停云六合,借醉托孤踪。
□吊古、不须多感,□古人、那得共杯中。
拼酩酊,明年此会,谁此从容。

翻译

不登高望远,也不手持美酒面对名山,可心中却厌倦那吹落帽的西风。想那四海之内的老朋友,此刻能有几人同我一样对酒当歌?这天地之间、此山此日,今晚又有几人共赏?世间谁不为俗事所醉?唯有陶渊明一人清醒罢了。
当年那位白衣送酒的人早已不在,只剩我独自感怀,斜阳洒在篱笆东边,心中无限凄凉。手抚栏杆,遥想天外云卷云舒,只想借酒排遣孤独的身影。凭吊古人往事,不必太多感慨,那些旧时之人,又怎能与我同饮一杯?不如痛饮一场,醉中寄托情怀。愿来年今日,我们还能再聚,那时谁又能像今天这般从容自在?