《踏莎行·闲游》

刘将孙宋代

水际轻烟，沙边微雨。
荷花芳草垂杨渡。
多情移徙忽成愁，依稀恰是西湖路。
血染红笺，泪题锦句。
西湖岂忆相思苦。
只应幽梦解重来，梦中不识从何去。

翻译

水边飘着淡淡的烟雾，沙滩上洒着细小的雨滴。荷花、芳草和垂柳点缀着渡口。多情的人忽然感到忧愁，眼前的景色仿佛就是西湖边的路。用血染红了信笺，用泪水写下了锦绣的词句。西湖又怎会记得这相思之苦？只有在幽深的梦境中才能重新回到那里，可梦中却不知该往何处去。