《青玉案（闲居）》

张炎宋代

万红梅里幽深处。
甚杖屦、来何暮。
草带湘香穿水树。
尘留不住。
云留却住。
壶内藏今古。
独清懒入终南去。
有忙事、修花谱。
骑省不须重作赋。
园中成趣。
琴中得趣。
酒醒听风雨。

翻译

在万红盛开的深处，幽静而神秘。是谁拄着拐杖，来得如此迟暮？草叶带着湘水的香气，穿过水面的树木。尘世的烦恼留不住人，浮云却愿意停留。这里面藏着古今的奥秘。独自清闲，懒得去终南山中隐居。有要紧的事，就是修撰花谱。不必再写华丽的文章，园中自有乐趣，琴声中也得其妙趣，酒醒时听着风雨声，别有一番意境。