《南歌子（陆义斋燕喜亭）》

张炎宋代

窗密春声聚，花多水影重。
只留一路过东风。
围得生香不断、锦熏笼。
月地连金屋，云楼瞰翠蓬。
惺忪笑语隔帘栊。
知是谁调鹦鹉、柳阴中。

翻译

春天的窗户紧闭，却挡不住春声聚集；花儿繁多，水中的倒影也显得更加浓重。只有一条小路通向东风。香气缭绕不断，仿佛被锦缎熏笼包裹着。月光洒在金碧辉煌的屋宇之间，云彩般的楼阁俯瞰着翠绿的蓬帐。帘外传来轻柔的笑声，不知是谁在逗弄鹦鹉，那声音从柳树荫中传来。