《清平乐（过吴见屠存博近诗，有怀其人）》

张炎宋代

五湖一叶。
风浪何时歇。
醉里不知花影别。
依旧空山明月。
夜深鹤怨归迟。
此时那处堪归。
门外一株杨柳，折来多少相思。

翻译

湖面广阔，只有一叶小舟漂荡。风浪何时才能停歇？醉意朦胧中，分不清花影与现实的分别。醒来后，依然是空荡荡的山中，明月高悬。夜已深，听得见仙鹤因归巢太晚而哀怨。此时此刻，又能回到哪里去呢？门外立着一棵杨柳树，随手折下一段枝条，便惹起了无数离别的相思情。