《清平乐》

张炎 宋代
兰曰国香,为哲人出,不以色香自炫,乃得天之清者也。
楚子不作,兰今安在?
得见所南翁枝上数笔,斯可矣。
赋此以纪情事云。
孤花一叶,比似前时别。
烟水茫茫无处说,冷却西湖残月。
贞芳只合深山,红尘了不相关。
留得许多清影,幽香不到人间。

翻译

兰花被称为国香,是贤哲出现时才有的。它不靠颜色和香气来炫耀自己,而是得到了天地间的清气。楚地的君子不再出现,兰花如今又在何处呢?能见到所南翁画中那几笔兰花枝条,也就足够了。写下这首词来记录心中的情感。
一朵孤花,一片叶子,比以前的景象更加不同。烟雾弥漫,湖水茫茫,心中的话无处诉说,只剩下西湖边冷落的残月。真正的芬芳只应生长在深山之中,与红尘毫无关系。留下的这些清雅身影,幽香也不再飘到人间。