《风入松(溪山堂竹·别本作子昂竹石卷子)》

张炎 宋代
新篁依约佩初摇。
老石润山腰。
逸人未必犹酣酒,正溪头、风雨潇潇。
砺齿犹随市隐,虚心肯受春招。
从教三径入渔樵。
对此觉尘消。
娟枝冷叶无多子,伴明窗、书卷诗瓢。
清过炎天梅蕊,淡欺雪里芭蕉。

翻译

新竹轻轻摇曳,仿佛系着玉佩的声音。古老的石头润泽在山腰之间。隐士未必还沉醉于酒中,正是溪边风雨绵绵的时候。牙齿虽锋利,却跟随市井中的隐者;内心空虚,却愿意接受春天的召唤。任由那三条小路通向渔夫和樵夫,面对此景,尘世烦恼都消失了。细长的枝条、清冷的叶子并不多,却陪伴着明亮的窗户,与书卷和诗瓢为伴。它的清雅胜过盛夏的梅花,淡然又不逊于雪中的芭蕉。