《小重山（烟竹图）》

张炎宋代

阴过云根冷不移。
古林疏又密，色依依。
何须喷饭笑当时。
B672B552谷，盈尺小鹅溪。
展玩似堪疑。
楚山从此去，望中迷。
不知何处倚湘妃。
空江晚，长笛一声吹。

翻译

阴云笼罩着山根，寒冷依旧不散。古老的树林时而稀疏，时而浓密，颜色依依不舍。何必为过去的荒唐事而发笑呢？那山谷中，有一条只有尺把宽的小溪，潺潺流淌。看着玩味，仿佛让人疑惑。楚地的山从此开始，望过去一片迷蒙。不知该在何处凭吊湘妃。空荡荡的江面已近黄昏，只听见一声长笛悠然吹响。