《摸鱼儿(为卞南仲赋月溪)》

张炎 宋代
溯空明、霁蟾飞下,湖湘难辨遥树。
流来那得清如许,不与众流东注。
浮净宇。
任消息虚盈,壶内藏今古。
停杯问取。
甚玉笛移宫,银桥散影,依旧广寒府。
休凝伫。
鼓枻渔歌在否。
沧浪浑是烟雨。
黄河路接银河路。
炯炯近天尺五。
还自语。
奈一寸闲心,不是安愁处。
凌风远举。
趁冰玉光中,排云万里,秋艇载诗去。

翻译

在清澈的天空下,月亮洒下银辉,湖湘之地的远树模糊难辨。这水为何如此清澈?原来是它不随其他河流东流而去。它漂浮在洁净的宇宙中,时而涨落,壶中仿佛藏着古今万象。我停杯发问:那玉笛声变换着宫调,银河上的桥影散去,却依然还是那个月宫仙府。别再伫立凝望了,那渔舟唱晚的歌声还在吗?沧浪之水本就如烟雨般朦胧。黄河之路连接着银河之路,明亮得仿佛近在天边。我自言自语:可惜一颗闲心,无法安放忧愁。乘风远行吧,在那冰清玉洁的光辉中,穿越万里云层,乘坐秋日的小船,载着诗篇远去。