《台城路》

张炎 宋代
余赋词以述二妙。
老枝无著秋声处,萧萧倦听风雨。
暗饮春腴,欣荣晚节,不载天河人去。
心存太古。
喜冰雪相看,此君欲语。
共倚云根,岁寒羞并岁寒所。
当年曾见汉馆,卷帘频坐对,飞梦湘楚。
叹我重来,何堪如此,落叶空江无数。
盘桓屡抚。
似冉冉吹衣,颇疑非雾。
素壁高堂,晋人清几许。

翻译

我写词来描述这两位高人。老树没有归处,秋声在空荡的地方回响,萧瑟地听着风雨。暗自品味着春天的甘美,晚年依然欣欣向荣,却不再随天河之人远去。心中还保留着上古的纯真。喜欢与冰雪相对,这君子似乎想说话,一起靠着山石,寒冬时节,也羞于与寒苦为伍。当年曾见过汉代的馆舍,常卷起帘子坐着对望,梦中飞到湘楚之地。感叹我再次来到这里,怎堪如此,落叶满江,无数飘零。我徘徊着抚摸,仿佛有人轻轻吹动衣角,好像不是雾气。洁白的墙壁高堂,晋代人的清雅又有多少呢。