《祝英台近(题陆壶天水墨兰石)》

张炎 宋代
带飘飘,衣楚楚。
空谷饮甘露。
一转花风,萧艾遽如许。
细看息影云根,淡然诗思,曾□被、生香轻误。
此中趣。
能消几笔幽奇,羞掩众芳谱。
薜老苔荒,山鬼竟无语。
梦游忘了江南,故人何处,听一片、潇湘夜雨。

翻译

她衣袂飘飘,风姿楚楚,在幽静的山谷中饮着清甜的甘露。一阵微风吹过,百花齐放,那些原本不起眼的野草也忽然显得生机勃勃。细细看那云雾深处她的身影,心境淡然如诗,曾有一刻,被淡淡的香气轻轻打动。
这其中的情趣,能用几笔幽深奇妙的文字描绘出来,却让众多描写芳华的词句黯然失色。苔痕斑驳,山间寂静,连传说中的山鬼也无言以对。梦里游走江南,忘了归路,老朋友如今何在?只听得潇湘夜雨,落满心头一片凄清。