《甘州(和袁静春入杭韵)》

张炎 宋代
听江湖、夜雨十年灯,孤影尚中洲。
对荒凉茂苑,吟情渺渺,心事悠悠。
见说寒梅犹在,无处认西楼。
招取楼边月,同载扁舟。
明日琴书何处,正风前坠叶,草外闲鸥。
甚消磨不尽,惟有古今愁。
总休问、西湖南浦,渐春来、烟水入天流。
清游好,醉招黄鹤,一啸清秋。

翻译

听着江湖的传说,夜晚的雨声伴随着十年的孤灯,我独自的身影还在中洲徘徊。面对荒凉的茂苑,吟唱的心情渺茫,心事悠悠。听说寒梅依然在绽放,却找不到西楼的所在。我招来楼边的明月,一同乘着小舟。明天琴书将去往何处?正是风中落叶,草外闲鸥。那些无法消磨的,唯有古今的忧愁。不必再问西湖南浦,春天渐近,烟水融入天际。清游的美好,醉中呼唤黄鹤,一声长啸,清秋尽显。