《咏山泉/山中流泉》

储光羲唐代

山中有流水，借问不知名。
映地为天色，飞空作雨声。
转来深涧满，分出小池平。
恬澹无人见，年年长自清。

翻译

山中有一道流水，想打听它的名字却无人知晓。它倒映着天空的颜色，仿佛天地相接；水雾飞扬，如同细雨飘洒。水流辗转注入深涧，使深涧充盈满溢；又分流成小池，水面平静如镜。这溪水恬静淡泊，没有人特意去欣赏它，却年复一年地自己保持清澈纯净。