《临江仙（怀辰州教授赵学舟）》

张炎宋代

一点白鸥何处去，半江潮落沙虚。
淡黄柳上月痕初。
遐观情悄悄，凝想步徐徐。
每一相思千里梦，十年有此相疏。
休休寄雁问何如。
如何休寄雁，难写绝交书。

翻译

一片白色的鸥鸟飞向哪里？江水退潮，沙滩显得空旷寂寥。柳树上刚染了一点淡淡的月光。我远远地望着，心中静静无声；慢慢踱步，沉思着心事重重。
每一次思念你，便梦到相隔千里来相见；十年光阴里，我们就这样时疏时远。罢了罢了，托鸿雁传信又有什么用呢？为什么要托鸿雁传信呢？难不成要写一封断绝来往的信吗？