《浣溪沙》

张炎宋代

半面妆凝镜里春。
同心带舞掌中身。
因沾弱水褪精神。
冷艳喜寻梅共笑，枯香羞与佩同纫。
湘皋犹有未归人。

翻译

镜中映出半张脸，妆容如春日般温婉。她轻舞着手中系着同心结的衣带，仿佛整个人都在旋转飘动。因沾染了那弱水的寒意，神情不觉间变得清冷而憔悴。她喜欢在梅树下独自微笑，那份冷艳与梅花相映成趣；而那枯干的幽香，却羞于与佩玉同系，不愿随俗。在湘水之滨，仍有一位迟迟未归的人，在静静守望。