《满江红》

张炎 宋代
近日衰迟,但随分、蜗涎自足。
底须共、红尘争道,顿荒松菊。
壮志已荒圯上履,正音恐是沟中木。
又安知、幕下有词人,归心速。
书尚在,怜鱼腹。
珠何处,惊鱼目。
且依然诗思,灞桥人独。
不用回头看堕甑,不愁抱石疑非玉。
忽一声、长啸出山来,黄粱熟。

翻译

最近心力交瘁,年岁渐长,只求安于本分,像蜗牛一样慢慢爬行也觉满足。何必与人争名夺利,在红尘中你推我搡?宁愿归隐山林,荒废松菊之间的生活。昔日的豪情壮志早已如圮桥上的破鞋般丢弃,正直的声音恐怕也只能埋没在沟渠朽木之中了。谁知军营幕府里也许真有才子,一纸书信便激起归乡之心。
那藏书还在,可惜鱼腹已损;明珠何在?只剩鱼眼令人惊疑。可诗思仍在,仍像灞桥上的诗人那样独自徘徊。不必回头惋惜打翻的饭甑,也不愁抱石而归被误认为不是美玉。忽然一声长啸自山谷传来,原来黄粱饭刚熟,一场梦醒时分。