《南楼令（有怀西湖，且叹客游之漂泊）》

张炎宋代

湖上景消磨。
飘零有梦过。
问堤边、春事如何。
可是而今张绪老，见说道、柳无多。
客里醉时歌。
寻思安乐窝。
买扁舟、重缉渔蓑。
欲趁桃花流水去，又却怕、有风波。

翻译

湖上的景色渐渐消逝，飘零的梦也悄然掠过。我问堤边的春天，如今是怎样的光景？是否像那老去的张绪，听说柳树已所剩无几。
客居异乡，醉时歌咏，心中寻觅着那安乐的归宿。我想买一叶扁舟，重新整理渔人的蓑衣，准备趁着桃花流水，顺流而下。然而，心中却隐隐担忧，怕前方会有风浪。