《卜算子（黄葵，一名侧金盏）》

张炎宋代

雅淡浅深黄，顾影欹秋雨。
碧带犹皱笋指痕，不解擎芳醑。
休唱古阳关，如把相思铸。
却忆铜盘露已干，愁在倾心处。

翻译

淡雅的浅黄色，独自在秋雨中斜倚，顾盼生辉。那碧绿的叶带还带着像被春笋手指轻掐过的痕迹，不懂得举起这芬芳的酒杯。别再唱那古老的《阳关曲》，相思已如铸刻般深刻。忽然想起铜盘上的露水早已干涸，愁绪正落在倾心的那一刹那。