《摸鱼儿(己酉重登陆起潜皆山楼,正对惠山)》

张炎 宋代
步高寒、下观浮远,清晖隔断风雨。
醉魂误入滁阳路。
落莫不知何处。
阑屡拊。
又却是,秋城自有芙蓉主。
重游倦旅。
对万壑千岩,长江巨浪,空翠洒衣屦。
景如许。
都被楼台占取。
晴岚暖霭朝暮。
乾坤静里闲居赋。
评泊水经茶谱。
留胜侣。
更底用,林泉曳杖寻桑苎。
休休访古。
看排闼青来,书床啸咏,莫向惠峰去。

翻译

踏上高处,寒意渐浓,俯瞰远方,一片苍茫。清冷的月光隔断了风雨,恍惚间如醉似梦,误入滁阳旧路。寂寞茫然,不知身在何处。独自倚栏,一遍又一遍,却原来,秋日城中自有芙蓉作主。重游旧地,心生倦意。面对千山万壑、大江巨浪,只觉空灵之气洒落在衣鞋之上。
如此美景,尽被楼台占据。清晨的山色与傍晚的云霞温暖而柔和。天地之间静谧安宁,适合闲居独处,吟咏诗赋。品评山水,细读水经茶谱。留下佳客共赏胜景。又何必拄杖林泉,去寻那桑苎人家?罢了罢了,不必再去访古探幽。看那青山扑面而来,书案旁啸歌吟咏,也不必再前往惠峰深处。