《满江红(澄江会复初李尹)》

张炎 宋代
江上相逢,更秉烛、浑疑梦里。
寂寞久,瑟弦尘断,为君重理。
紫绶金章都莫问,醉中□送揶揄鬼。
看满头、白雪欲消难,春风起。
云一片,身千里。
漂泊地,东西水。
叹十年不见,我生能几。
慷慨悲歌惊泪落,古人未必皆如此。
想今人、愁似古人多,如何是。

翻译

在江上偶然重逢,我们再次点亮蜡烛,仿佛置身梦境一般。长久以来的孤独,让琴弦蒙尘断裂,如今为你重新整理。那些功名利禄都不必再提,醉意中仿佛在嘲弄那些虚幻的鬼魅。抬头看,满头的白发难消,春风却已悄然吹起。
一片浮云,身隔千里。漂泊在四方,像水一样东流西转。感叹十年未见,人生能有几回?心中的慷慨悲歌,让泪水不禁落下,古人未必都如此感伤。想想今人的愁绪,似乎比古人更多,又该如何是好呢?