《木兰花慢(游天师张公洞)》

张炎 宋代
风雷开万象,散天影、入虚坛。
看峭壁重云,奇峰献玉,光洗琅玕。
青苔古痕暗裂,映参差、石乳倒悬山。
那得虚无幻境,元来透彻玄关。
跻攀。
竟日忘还。
空翠滴、逼衣寒。
想邃宇阴阴,炉存太乙,难觅飞丹。
泠然洞灵去远,甚千年、都不到人间。
见说寻真有路,也须容我清闲。

翻译

风雷初起,万象初开,天光散落,影入虚空坛前。只见陡峭的岩壁上重云缭绕,奇峰耸立,如同献出美玉,清光洗净了翠绿的竹林。青苔覆盖着古老的裂痕,参差不齐的钟乳石倒挂在山间。那虚无缥缈的幻境,原来是通向玄妙之门。
攀登险峰,竟整日流连忘返。空中的翠色如水滴落,寒意逼人衣衫。想那幽深洞府中阴气弥漫,太乙神炉尚存,却难觅飞升的灵丹。那灵洞仙踪早已远去,为何千年之间,都不曾再临人间?听说有寻真之路,也该容我一身清净,踏上归途。