《瑶台聚八仙(咏鸳鸯菊)》

张炎 宋代
老圃堪嗟。
深夜雨、紫英犹傲霜华。
暖宿篱根,飞去想怯寒沙。
采摘浮杯如戏水,晚香淡似夜来些。
背风斜。
翠苔径里,描绣人夸。
白头共开笑口,看试妆满插,云髻双丫。
蝶也休愁,不是旧日疏葩。
连枝愿为比翼,问因甚寒城独自花。
悠然意,对九江山色,还醉陶家。

翻译

老园丁不禁感慨,深夜的雨中,紫花依然在寒霜里傲然绽放。它依偎在篱笆边取暖,飞走时仿佛还害怕沾上寒冷的沙土。采下它放进酒杯,像是在水中嬉戏一般轻盈,晚风送来淡淡的香气,像是夜色中悄然飘来的幽香。它躲在背风处,斜斜地开着。
青苔覆盖的小径上,绣娘们争相描摹它的美丽。白发老翁也笑逐颜开,看人们把花插满头饰,点缀在如云的发髻两旁。蝴蝶啊,也不必再忧愁,这已不是从前那般冷清寂寞的时节。枝上的花朵愿与另一枝并肩开放,像比翼鸟一样相依相伴;可又为何,城中寒意料峭,只有它独自盛开?我悠然自得地望着九山的景色,对着这一片美景,不觉已醉倒在陶渊明般的田园意境之中。