《桂枝香》

张炎 宋代
甚,余歌美成词。
琴书半室。
向桂边偶然,一见秋色。
老树香迟,清露缀花疑滴。
山翁翻笑如泥醉,笑生平、无此狂逸。
晋人游处,幽情付与,酒尊吟笔。
任萧散、披襟岸帻。
叹千古犹今,休问何夕。
发短霜浓,却恐浩歌消得。
明年野客重来此,探枝头、几分消息。
望西楼远,西湖更远,也寻梅驿。

翻译

我特别喜欢周美成的词。屋中琴书相伴,占了半间房。偶然来到桂树下,恰好看见一片秋色。老树迟迟才散发出清香,清露落在花上,仿佛将要滴落下来。山中的老人笑得像喝醉了一样,连我自己都惊讶,这一生从未如此洒脱自在。就像魏晋名士游历山水时那般深情,也都寄托在酒杯与诗笔之间。
任凭自己散漫随性,敞开衣襟,推正头巾。感叹古往今来,其实并无太大分别,也不必问是哪一夜。头发已经稀疏斑白,只怕纵情高歌也会感到消沉。明年如果还有机会再来这里,定会去枝头寻找花开的消息。遥望西楼遥远,西湖更远,我也愿意一路寻访到梅花盛开的驿站。