《壶中天(咏周静镜园池)》

张炎 宋代
万尘自远,径松存、仿佛斜川深意。
乌石冈边犹记得,竹里吟安一字。
暗叶禽幽,虚阑荷近,暑薄迟花气。
行行且止,枯瓢枝上闲寄。
不恨老却流光,可怜归未得,翻恨流水。
落落岭头云尚在,一笑生涯如此。
树老梅荒,山孤人共,隔浦船归未。
划然长啸,海风吹下空翠。

翻译

远远的尘世喧嚣仿佛已经离去,小径旁的松树仍在,好似当年斜川那般深远的意境。乌石冈边的景致依稀如旧,还记得曾在竹林间反复推敲、安下诗句的一个字。幽暗的树叶间传来鸟禽的轻鸣,虚掩的栏杆外荷香渐近,暑气微薄,连花儿都迟迟不肯开放。我缓缓而行,走走停停,枯瓢挂在枝头,随意地寄放着。
不怨恨岁月催人老去,只可惜归乡无期,反倒怨起了那无情的流水。岭上飘荡的云依旧在天边,回想这一生,竟也只能一笑置之。树已老去,梅花寥落,山也孤寂,与我一同守着这片清冷。远处水面上,船只是否归来还未可知。我忽然长啸一声,海风从空中吹下一片翠绿的清凉。