《声声慢(和韩竹闲韵,赠歌者关关,在两水居)》

张炎 宋代
鬟丝湿雾,扇锦翻桃,尊前乍识欧苏。
赋笔吟笺,光动万颗骊珠。
英英岁华未老,怨歌长、空击铜壶。
细看取,有飘然清气,自与尘疏。
两水犹存三径,叹绿窗窈窕,谩长新蒲。
茂苑扁舟,底事夜雨江湖。
当年柳枝放却,又不知、樊素何如。
向醉里,暗传香、还记也无。

翻译

她乌黑的头发像沾了晨雾,手中的扇子翻动如桃花飘舞,酒席间初次认识了苏东坡。她写诗作词,才情四溢,字字珠玑,令人惊叹。她年华尚美,却常常低声吟唱,空自击打铜壶,抒发愁绪。细细看去,她身上有一种清雅之气,与尘世格格不入。
两水依旧,三径犹存,只是绿窗深处,新蒲已长,让人感叹时光流逝。在茂盛的园林中泛舟,为何夜里独自面对江湖风雨?当年的柳枝已然放下了,却不知樊素如今如何。醉中悄悄传来一阵香气,是否还记得那情景?