《醉落魄（题赵霞谷所藏吴梦窗亲书词卷）》

张炎宋代

镂花镌叶。
满枝风露和香撷。
引将芳思归吟箧。
梦与魂同，闲了弄香蝶。
小楼帘卷歌声歇。
幽篁独处泉呜咽。
短笺空在愁难说。
霜角寒梅，吹碎半江月。

翻译

花瓣和叶子被雕刻得精致细腻，枝头挂满了露水，香气四溢。这美景勾起了我的思绪，让我忍不住想写诗。梦与灵魂仿佛融为一体，连蝴蝶也悠闲地飞舞着。小楼的帘子卷起，歌声渐渐停歇，竹林深处只有泉水在低声呜咽。短笺还在，但心中的愁绪却难以言说。寒梅在霜风中摇曳，仿佛吹碎了江面上的月光。