《满江红》

张炎 宋代
矣,作平声满江红赠之。
傅粉何郎,比玉树、琼枝谩夸。
看生子、东涂西抹,笑语浮华。
蝴蝶一生花里活,似花还却似非花。
最可人、娇艳正芳年,如破瓜。
离别恨,生叹嗟。
欢情事,起喧哗。
听歌喉清润,片玉无瑕。
洗尽人间笙笛耳,赏音多向五侯家。
好思量、都在步莲中,裙翠遮。

翻译

啊,我写下这首平声的《满江红》赠予他。那傅粉的美男子,即便如玉石般珍贵,也不及他的风采。看他生来便如东涂西抹般随意,言笑间尽显浮华。他的一生仿佛蝴蝶在花丛中翩翩起舞,似花却又非花。最令人心动的,是他那娇艳的芳年,宛如初熟的瓜果般诱人。
离别的恨意,让人不禁叹息。欢情之事,总是引起喧哗。听他那清润的歌喉,如同无瑕的美玉。他的歌声洗净了人间笙笛的喧嚣,引得众多贵族为之倾倒。细细思量,他的魅力都藏在那轻盈的步态中,翠绿的裙摆遮掩不住他的风采。