《烛影摇红(隔窗闻歌)》

张炎 宋代
闲苑深迷,趁香随粉都行遍。
隔窗花气暖扶春,只许莺莺占。
烛焰晴烘醉脸。
想东邻、偷窥笑眼。
欲寻无处,暗掐新声,银屏斜掩。
一片云闲,那知顾曲周郎怨。
看花犹自未分明,毕竟何时见。
已信仙缘较浅。
谩凝思、风帘倒卷。
出门一笑,月落江横,数峰天远。

翻译

花园深处幽静迷离,趁着香气和脂粉的芬芳四处游走。窗外花香随暖风送来春意,只有黄莺儿能独享这美景。烛光映着醉后的容颜,仿佛能看到邻家女子偷看时含笑的眼睛。想再寻那熟悉的身影却无处可觅,只能悄悄吟唱新曲,独自倚靠在斜掩的银屏边。
一片云彩悠然飘过,哪里知道有人正怀着知音难觅的惆怅?看花尚且模糊不清,更何况那人呢?到底什么时候才能再见?已知这段仙缘本就浅淡,徒留我久久凝思,任凭风吹起帘子反卷。出门一笑释怀,只见月落江天横亘,远处几座青山隐现天边。