《清平乐（赠处梅）》

张炎宋代

暗香千树。
结屋中间住。
明月一方流水护。
梦入梨云深处。
清冰隔断尘埃。
无人踏碎苍苔。
一似逋仙归后，吟诗不下山来。

翻译

千树暗香浮动，我在这片幽境中筑屋而居。明月洒下一方清辉，流水环绕，仿佛守护着这方净土。梦中，我飘入梨花如云的深处，那里纯净无瑕。
清冷的冰霜隔绝了尘世的喧嚣，无人踏足这片苍苔覆盖的土地。我如同那归隐的仙人，从此不再下山，只在这宁静中吟诗作赋，与自然为伴。