《蝶恋花(赠杨柔卿)》

张炎 宋代
颇爱杨琼妆淡注。
犹理螺鬟,扰扰松云聚。
两翦秋痕流不去。
佯羞却把周郎顾。
欲诉闲愁无说处。
几过莺帘,听得间关语。
昨夜月明香暗度。
相思忽到梅花树。

翻译

特别喜欢杨琼那淡雅的妆容,她轻轻梳理着发髻,乌黑的秀发像纷乱的云雾聚在一起。她那双如秋水般清澈的眼睛,流露出深情的目光,假意害羞地回头望了周郎一眼。
想要倾诉心中那份淡淡的愁绪,却找不到可以诉说的地方;几次经过黄莺啼叫的帘幕,只听到婉转的鸟鸣声。昨夜月光明亮,暗中飘来阵阵香气,忽然之间,思念之情随着这幽香来到了梅花树下。