《踏莎行》

张炎宋代

柳未三眠，风才一讯。
催人步屟吹笙径。
可曾中酒似当时，如今却是看花病。
老愿春迟，愁嫌昼静。
秋千院落寒犹剩。
卷帘休问海棠开，相传燕子归来近。

翻译

柳枝还未完全舒展，春风也才刚送来一丝讯息。那催促人踏上小径的笙声，仿佛又唤起了昔日的醉意。可如今的醉，却是因为对花的痴迷，而非酒。
年岁渐长，总盼着春天慢些来，却又因白日太过宁静而心生愁绪。秋千在院落中轻轻摇晃，寒意仍未散去。卷起帘子，不必问海棠是否盛开，因为听说燕子已经快要归来了。