《减字木兰花（寄车秀卿）》

张炎宋代

锁香亭榭。
花艳烘春曾卜夜。
空想芳游。
不到秋凉不信愁。
酒迟歌缓。
月色平分窗一半。
谁伴孤吟。
手擘黄花碎却心。

翻译

锁在香亭楼阁中，花儿艳丽，曾经在春夜中欢聚。如今空自怀念那美好的游赏时光，直到秋凉才懂得忧愁。酒来得慢，歌声也缓，月光只照着窗子的一半。有谁陪伴我独自低吟？手中撕碎了黄花，心也跟着破碎。