《淡黄柳(赠苏氏柳儿)》

张炎 宋代
楚腰一捻。
羞翦青丝结。
力未胜春娇怯怯。
暗托莺声细说。
愁蹙眉心斗双叶。
正情切。
柔枝未堪折。
应不解、管离别。
奈如今已入东风睫。
望断章台,马蹄何处,闲了黄昏淡月。

翻译

她的腰肢纤细柔美,让人怜惜。她害羞地剪下一缕青丝,悄悄系上心事。她体态娇弱,仿佛连春天的风都承受不住,只能低声让黄莺代为诉说心肠。她眉头紧蹙,愁绪难解,正沉浸在深深的思念里。那柔嫩的枝条,还经不起折取。她也许还不懂得离别的苦涩。怎奈如今,春风吹进了视线,早已望断了章台路,却不见归来的人。马蹄声不知落在何处,只留下黄昏下淡淡的月光,静静洒满空庭。