《数花风(别义兴诸友)》

张炎 宋代
好游人老,秋鬓芦花共色。
征衣犹恋去年客。
古道依然黄叶。
谁家萧瑟。
自笑我、如何是得。
酒楼仍在,流落天涯醉白。
孤城寒树美人隔。
烟水此程应远,须寻梅驿。
又渐数、花风第一。

翻译

游人年岁已老,两鬓斑白如秋日芦花。身上穿的还是去年离家时那件旧衣,仿佛还留恋着过往的主人。古老的道路上,落叶依旧飘零,景色未曾改变。不知谁家传来凄清冷落的声音。我自嘲地笑了笑,心想,我这样的人,又能怎么样呢?那酒楼还在原处,而我却漂泊天涯,只能在醉中与岁月相随。孤城边,寒风中的树木遥望着远方的佳人,却被重重水汽阻隔。这一程烟水茫茫,路途遥远,该找个驿站歇息。再过几天,春风将至,又是赏花时节,第一个迎来花开的日子,也将不远了。