《瑶台聚八仙(杭友寄声,以词答意)》

张炎 宋代
秋水涓涓。
人正远、鱼雁待拂吟笺。
也知游意,多在第二桥边。
花底鸳鸯深处影,柳阴淡隔里湖船。
路绵绵。
梦吹旧笛,如此山川。
平生几两谢屐,任放歌自得,直上风烟。
峭壁谁家,长啸竟落松前。
十年孤剑万里,又何以、畦分抱瓮泉。
山中酒,且醉餐石髓,白眼青天。

翻译

秋日的溪水缓缓流淌。思念的人儿已经远去,书信却迟迟未到。我深知你游玩的兴致,多半在第二座桥边。花丛深处,鸳鸯嬉戏的倒影若隐若现,柳荫下,湖边的船只若即若离。路途漫长,梦中仿佛又听见那熟悉的笛声,眼前的山川依旧如故。
我这一生,像谢灵运那样穿着木屐游山玩水,自在放歌,直上云霄。那陡峭的岩壁上,不知是谁家豪杰,一声长啸,惊落了松间的露珠。十年间,我孤身仗剑,走遍万里,如今又为何要像农夫一样,守着那小小的泉眼呢?不如在山中畅饮,醉卧石间,仰望着青天,任世事浮云过眼。