《探春慢》

张炎 宋代
寄戚五云。
书之,几脱腕也列屋烘炉,深门响竹,催残客里时序。
投老情怀,薄游滋味,消得几多凄楚。
听雁听风雨,更听过、数声柔橹。
暗将一点心,试托醉乡分付。
借问西楼在否。
休忘了盈盈,端正窥户。
铁马春冰,柳蛾晴雪,次第满城箫鼓。
闲见谁家月,浑不记、旧游何处。
伴我微吟,恰有梅花一树。

翻译

给戚五云寄信。写这封信,几乎累得手腕都要脱了。屋子里堆满烘烤的炉火,深宅中传来竹杖敲地的声音,催促着客居他乡的人时节又到了。年老的心境,短暂的游历滋味,能消磨多少凄凉与忧愁。听雁声,听风雨,也听过几声温柔的船桨声。暗自将一点心事,试着托付给醉乡。请问西楼还在吗?别忘了那盈盈的身影,正端端正正地在窗前偷看。铁马般的战鼓,春冰般的寒意,柳蛾般的柔美,晴雪般的明亮,接连不断地充满全城的箫鼓声。闲来望见谁家的月亮,竟已记不清旧日游玩的地方。陪伴我低声吟诗的,恰好有一树梅花。