《小重山（赋云屋）》

张炎宋代

清气飞来望似空。
数椽何用草，膝堪容。
卷将一片当帘栊。
难持赠，只在此山中。
鱼影倦随风。
无心成雨意，又西东。
都缘窗户自玲珑。
江枫外，不隔夜深钟。

翻译

清新的气息飘来，看起来像是什么都没有。几间屋子何必用草盖顶，只要能容下膝盖就行。把一片云卷起来当作帘子。这样的东西难以送人，只能留在这座山中。鱼的影子累了，随风飘荡。它无意化作雨，却四处飘零。都是因为窗户通透明亮。在江边的枫树之外，深夜的钟声也仿佛近在咫尺。